1
00:00:02,660 --> 00:00:12,670
*

2
00:00:12,710 --> 00:00:25,120
*

3
00:00:30,030 --> 00:00:32,330
Buonasera,
compagni creature.

4
00:00:32,360 --> 00:00:37,870
Ho lavorato come
un ingegnere aeronautico.

5
00:00:37,900 --> 00:00:41,870
Mi sto sviluppando
dispositivi di sicurezza.

6
00:00:41,900 --> 00:00:45,370
(aereo che vola in alto)

7
00:00:46,570 --> 00:00:48,340
(schianto ed esplosione)

8
00:00:51,380 --> 00:00:55,120
Beh, era meglio
rispetto all'ultima volta.

9
00:00:55,150 --> 00:00:58,450
Per un momento, ho pensato
Ero senza lavoro.

10
00:00:58,490 --> 00:01:02,390
Il dramma di stasera è
chiamato "Il giusto prezzo".

11
00:01:02,420 --> 00:01:04,560
Per quei puristi
a cui piace vedere

12
00:01:04,590 --> 00:01:07,330
la connessione tra
la mia parte del programma

13
00:01:07,360 --> 00:01:10,830
e la storia,
eccolo qui.

14
00:01:14,070 --> 00:01:26,820
*

15
00:01:28,080 --> 00:01:29,920
(aggiunta del clic della macchina)

16
00:01:47,100 --> 00:01:49,770
$705 è mio
quota della rete.

17
00:01:52,210 --> 00:01:53,270
Hai sentito?

18
00:01:53,310 --> 00:01:56,010
$ 705 per me.

19
00:01:56,110 --> 00:01:58,110
$ 505.

20
00:01:58,150 --> 00:01:59,780
Le mie cifre
sono corretti.

21
00:01:59,810 --> 00:02:01,320
Suppongo che tu pensi
Sto cercando di imbrogliarti

22
00:02:01,350 --> 00:02:02,420
su $ 200.

23
00:02:02,450 --> 00:02:03,790
Non lo metterei
ti è passato.

24
00:02:03,820 --> 00:02:06,450
Fammi vedere!

25
00:02:06,490 --> 00:02:07,920
Hai un sette
invece di tre

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,520
nella seconda colonna!

27
00:02:12,290 --> 00:02:13,900
Sette invece di tre.

28
00:02:13,930 --> 00:02:15,800
Oh, sei reale
calcolatore del fulmine,

29
00:02:15,830 --> 00:02:17,070
lo sei!

30
00:02:17,100 --> 00:02:19,600
Ero fuori di testa
per diventare il tuo partner!

31
00:02:19,630 --> 00:02:21,140
Lo volevi
compro, ho accettato.

32
00:02:21,170 --> 00:02:22,300
Gli affari sono affari.

33
00:02:22,340 --> 00:02:24,740
E mi hai derubato
cieco dal primo giorno!

34
00:02:24,770 --> 00:02:25,940
Ditelo dentro
davanti ad un testimone

35
00:02:25,970 --> 00:02:27,510
e ti porterò io
in tribunale per calunnia!

36
00:02:27,540 --> 00:02:28,910
Prendi i tuoi amici,
se ne hai,

37
00:02:28,940 --> 00:02:30,350
e glielo dirò!

38
00:02:30,380 --> 00:02:32,180
Ogni volta che vuoi
sciogliere il sodalizio...

39
00:02:32,210 --> 00:02:34,080
Oh, certo, eccolo
stiamo finalmente mostrando

40
00:02:34,080 --> 00:02:36,420
finalmente un profitto,
grazie a me.

41
00:02:36,450 --> 00:02:38,190
Grazie a te, mio ​​piede!

42
00:02:38,220 --> 00:02:40,720
Quando ci penso
Mi hai prestato 1.000 dollari...

43
00:02:40,760 --> 00:02:41,820
Quando nessun altro lo farebbe!

44
00:02:41,860 --> 00:02:43,160
Con un interesse del 10%.

45
00:02:43,190 --> 00:02:44,660
Nemmeno uno strozzino
me la farebbe pagare

46
00:02:44,690 --> 00:02:46,230
attraverso il naso
come hai fatto tu!

47
00:02:46,260 --> 00:02:47,900
Ogni azienda in città
sbatté la porta

48
00:02:47,930 --> 00:02:48,800
in faccia.

49
00:02:48,830 --> 00:02:49,960
Sei venuto da me.

50
00:02:50,000 --> 00:02:51,300
Hai implorato e
mi ha toccato il cuore.

51
00:02:51,330 --> 00:02:52,470
Cuore!

52
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
Intendi quell'aggiunta
macchina sotto le costole?

53
00:02:54,100 --> 00:02:55,100
Oh, stai zitto!

54
00:02:55,100 --> 00:02:58,640
Sono troppo stanco per discutere.

55
00:02:58,670 --> 00:03:00,040
vado a letto

56
00:03:00,040 --> 00:03:09,780
*

57
00:03:09,820 --> 00:03:11,050
Tu e il tuo successo!

58
00:03:11,050 --> 00:03:13,050
E ti ho creduto
quando mi hai fatto la proposta.

59
00:03:13,050 --> 00:03:14,490
E pensavo di esserlo
sposare una donna,

60
00:03:14,520 --> 00:03:17,130
invece di un Comptometro.

61
00:03:17,160 --> 00:03:18,530
Fortunato per te,
il mio primo marito

62
00:03:18,560 --> 00:03:20,700
aveva un genio
per affari.

63
00:03:20,730 --> 00:03:22,500
Vuoi dire fortunato per lui,
aveva un genio per

64
00:03:22,530 --> 00:03:24,530
seduto accanto alle finestre aperte,
oppure sarebbe ancora sposato

65
00:03:24,570 --> 00:03:27,840
a te invece
di essere morto.

66
00:03:27,870 --> 00:03:29,170
Spegni la luce.

67
00:03:29,200 --> 00:03:30,210
Voglio leggere.

68
00:03:38,080 --> 00:03:39,250
Impostore!

69
00:03:41,580 --> 00:03:45,890
E tu sei proprio un dolce
viola nata per arrossire invisibile.

70
00:03:47,760 --> 00:03:49,860
Non lo capirai mai
un centesimo dei miei soldi.

71
00:03:52,390 --> 00:03:53,860
Hai sentito?

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,630
Nemmeno un centesimo!

73
00:03:57,370 --> 00:03:58,930
*

74
00:03:58,970 --> 00:04:01,270
Sì, caro,
Ti ho sentito.

75
00:04:01,300 --> 00:04:04,470
*

76
00:04:04,510 --> 00:04:06,270
Nemmeno un centesimo.

77
00:04:06,310 --> 00:04:09,740
*

78
00:04:09,780 --> 00:04:12,410
Buona notte,
Forte Knox.

79
00:04:12,450 --> 00:04:14,150
*

80
00:04:14,180 --> 00:04:16,750
(russare)

81
00:04:21,360 --> 00:04:23,260
(suono di schianto)

82
00:04:32,070 --> 00:04:33,230
Jocelyn?

83
00:04:37,370 --> 00:04:39,670
*

84
00:04:39,710 --> 00:04:41,210
Jocelyn, svegliati.

85
00:04:41,240 --> 00:04:44,180
*

86
00:04:44,210 --> 00:04:46,610
Penso di aver sentito
qualcuno al piano di sotto.

87
00:04:46,650 --> 00:04:51,150
*

88
00:04:51,190 --> 00:04:53,420
Jocelyn, svegliati.

89
00:04:53,460 --> 00:04:56,730
*

90
00:04:56,760 --> 00:04:57,460
Jocelyn.

91
00:04:57,490 --> 00:04:59,860
(il russamento continua)

92
00:05:00,860 --> 00:05:02,100
(gemiti)

93
00:05:02,130 --> 00:05:12,140
*

94
00:05:12,170 --> 00:05:22,220
*

95
00:05:22,220 --> 00:05:32,160
*

96
00:05:32,190 --> 00:05:42,240
*

97
00:05:42,240 --> 00:05:52,180
*

98
00:05:52,210 --> 00:06:02,260
*

99
00:06:02,260 --> 00:06:07,630
*

100
00:06:39,290 --> 00:06:42,860
Muoviti di un centimetro e boom.

101
00:06:42,900 --> 00:06:44,970
Siediti, amico.

102
00:06:45,070 --> 00:06:46,100
Che cosa?

103
00:06:46,130 --> 00:06:49,100
Andare avanti,
prendere posto.

104
00:06:49,140 --> 00:06:50,940
Io... non lo sento
come sedersi

105
00:06:50,970 --> 00:06:52,270
al momento,
se non ti dispiace.

106
00:06:52,310 --> 00:06:54,080
Oh, questo è tutto
giusto, sono facile.

107
00:06:54,080 --> 00:06:57,080
Non puoi rubare quello che...
vuoi uscire di qui?

108
00:06:57,080 --> 00:06:58,710
Oh, ci sto
senza fretta, amico.

109
00:06:58,750 --> 00:07:01,580
Beh, ho freddo
e ho sonno.

110
00:07:01,620 --> 00:07:03,590
Vai avanti,
derubami e vattene.

111
00:07:03,620 --> 00:07:06,490
Per prima cosa voglio chiedere
alcune domande.

112
00:07:06,520 --> 00:07:07,790
Quali domande?

113
00:07:07,820 --> 00:07:09,420
Sei un uomo d'affari,
non sei tu?

114
00:07:09,460 --> 00:07:10,930
Lo sono sicuramente.

115
00:07:11,030 --> 00:07:13,030
Allora sai quanto è importante
è fare le cose a regola d'arte.

116
00:07:13,060 --> 00:07:14,430
Per esempio,
dove tieni?

117
00:07:14,460 --> 00:07:16,300
l'argento sterling?

118
00:07:16,330 --> 00:07:18,330
Nella sala da pranzo.

119
00:07:18,370 --> 00:07:20,270
Fai strada, amico.

120
00:07:20,300 --> 00:07:30,310
*

121
00:07:30,350 --> 00:07:40,390
*

122
00:07:40,390 --> 00:07:48,360
*

123
00:07:48,400 --> 00:07:50,570
Robaccia.

124
00:07:50,600 --> 00:07:52,070
Qualunque altra cosa?

125
00:07:52,070 --> 00:07:53,200
Qui.

126
00:07:53,230 --> 00:08:04,010
*

127
00:08:04,050 --> 00:08:05,310
No, è troppo pesante.

128
00:08:05,350 --> 00:08:07,150
Non puoi prendere?
cosa vuoi e vai?

129
00:08:07,180 --> 00:08:08,480
Lo prenderò più tardi.

130
00:08:08,520 --> 00:08:09,880
Facciamo tu
e mi siedo.

131
00:08:09,920 --> 00:08:11,550
Sei sicuramente un grande
uno per sedersi.

132
00:08:11,590 --> 00:08:12,790
Beh, mi fanno male i piedi.

133
00:08:12,820 --> 00:08:14,060
Ne faccio un sacco
viaggiare, lo sai.

134
00:08:14,090 --> 00:08:15,320
Ehi, non lo sai
sembrare sconvolto,

135
00:08:15,360 --> 00:08:16,320
ti sto derubando.

136
00:08:16,360 --> 00:08:17,830
-Siamo assicurati.
-OH.

137
00:08:17,860 --> 00:08:20,500
Bene, questo lo rende
bello per tutti noi.

138
00:08:20,530 --> 00:08:22,130
Non posso parlare di affari
su queste sedie.

139
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Come li mangi?

140
00:08:23,200 --> 00:08:24,070
Sono così difficili.

141
00:08:24,100 --> 00:08:26,630
Continuo a raccontarlo
mia moglie quello.

142
00:08:26,670 --> 00:08:29,070
Ehi, andiamo io e te
vai in soggiorno,

143
00:08:29,100 --> 00:08:30,910
accendere una luce e
fare una piccola chiacchierata.

144
00:08:30,940 --> 00:08:32,670
Non lo sento
come una chiacchierata.

145
00:08:32,710 --> 00:08:34,380
Fammi strada, amico,
se non vuoi

146
00:08:34,410 --> 00:08:35,610
farsi male.

147
00:08:35,640 --> 00:08:37,950
Dai molto
ordini, vero?

148
00:08:38,050 --> 00:08:46,190
*

149
00:08:46,220 --> 00:08:47,960
Adesso accendi la lampada.

150
00:08:48,060 --> 00:08:54,230
*

151
00:08:54,260 --> 00:08:56,630
Ah, felice di aver fatto il tuo
conoscente, signor...

152
00:08:56,670 --> 00:08:57,600
Mort Bonner.

153
00:08:57,630 --> 00:08:58,600
Mi occupo di abbigliamento femminile.

154
00:08:58,630 --> 00:08:59,400
Chi sei?

155
00:08:59,430 --> 00:09:00,740
Chiamami semplicemente "Il Gatto".

156
00:09:00,770 --> 00:09:02,370
L'ho letto
una volta in una storia.

157
00:09:02,400 --> 00:09:04,910
"Chiamatemi 'Il Gatto'"
disse il bel ladro.

158
00:09:05,010 --> 00:09:06,410
(ridacchia)

159
00:09:06,440 --> 00:09:08,080
Cosa vuoi?
di cui parlare?

160
00:09:08,110 --> 00:09:10,150
Un accordo.

161
00:09:10,180 --> 00:09:11,410
Di che tipo?

162
00:09:11,450 --> 00:09:14,420
Un buon affare per te,
un buon affare per me.

163
00:09:14,450 --> 00:09:17,520
Non lo sono mai
contrario ad un accordo,

164
00:09:17,550 --> 00:09:18,720
se è giusto.

165
00:09:18,750 --> 00:09:20,890
Bene, tutto quello che hai
quello che devo fare è aiutarmi

166
00:09:20,920 --> 00:09:22,760
con un bel bottino qui,
e raccogliamo un fascio

167
00:09:22,790 --> 00:09:25,290
dalla compagnia assicurativa.

168
00:09:25,330 --> 00:09:26,860
Sei un uomo d'affari, vero?

169
00:09:26,900 --> 00:09:28,060
Di grande successo.

170
00:09:28,100 --> 00:09:29,130
Bene, allora possiamo
fare affari come

171
00:09:29,160 --> 00:09:30,470
è fatto tutto il tempo.

172
00:09:30,500 --> 00:09:31,230
Onestamente?

173
00:09:31,270 --> 00:09:32,730
No, non onestamente.

174
00:09:32,770 --> 00:09:34,640
Ho svaligiato la casa di un tizio
una notte a Flushing,

175
00:09:34,670 --> 00:09:36,910
un vero e proprio luogo di spettacolo,
e ha riferito

176
00:09:36,940 --> 00:09:40,410
5.000 dollari in più di quanto ho rubato.

177
00:09:40,440 --> 00:09:41,480
Ha raccolto?

178
00:09:41,510 --> 00:09:43,380
Cento
percentuale di successo

179
00:09:43,410 --> 00:09:45,280
per entrambe le parti
interessato.

180
00:09:46,650 --> 00:09:48,620
(il telefono squilla)

181
00:09:50,620 --> 00:09:51,620
Ciao?

182
00:09:51,650 --> 00:09:52,420
Chi?

183
00:09:52,450 --> 00:09:54,590
Oh, signora Robinson.

184
00:09:54,620 --> 00:09:56,060
No, c'è
niente di sbagliato.

185
00:09:56,090 --> 00:09:57,760
Non riuscivo proprio a dormire,
una di quelle notti.

186
00:09:57,790 --> 00:09:59,060
Insonnia.

187
00:10:01,160 --> 00:10:04,370
Bene, grazie
molto.

188
00:10:04,400 --> 00:10:06,300
Buona notte.

189
00:10:06,330 --> 00:10:07,670
Uno dei vicini
ho visto le luci,

190
00:10:07,700 --> 00:10:09,300
mi sono preoccupato.

191
00:10:09,340 --> 00:10:11,110
Di solito non lo facciamo
resta sveglio fino a tardi.

192
00:10:11,140 --> 00:10:13,480
Ehi, ne hai qualcuno
fuma in giro?

193
00:10:15,240 --> 00:10:16,580
Il migliore.

194
00:10:23,850 --> 00:10:26,390
Se vuoi uno spuntino,
per cena abbiamo mangiato roast beef.

195
00:10:26,420 --> 00:10:28,560
Non mangiarlo mai
a tarda notte.

196
00:10:28,590 --> 00:10:29,820
Dannoso alla digestione.

197
00:10:29,860 --> 00:10:31,560
Beh, è ​​sensato.

198
00:10:38,670 --> 00:10:40,970
Hai detto un accordo?

199
00:10:41,000 --> 00:10:42,300
Sì.

200
00:10:42,340 --> 00:10:45,070
Toglilo
la tua imposta sul reddito.

201
00:10:45,110 --> 00:10:46,110
Rapina.

202
00:10:51,880 --> 00:10:53,680
Dimmi, è questo
vale qualcosa?

203
00:10:53,720 --> 00:10:55,350
No, un regalo di nozze.

204
00:10:55,380 --> 00:10:56,850
Orribile.

205
00:10:56,890 --> 00:10:58,220
È questo vero cristallo?

206
00:10:58,250 --> 00:11:00,190
Vorrei che fosse,
è solo vetro.

207
00:11:00,220 --> 00:11:02,060
Mia cugina Selma
ce lo ha dato.

208
00:11:02,060 --> 00:11:03,690
Cos'hai?
ha avuto valore?

209
00:11:03,730 --> 00:11:05,960
Non voglio trascinare
un sacco di spazzatura fuori da qui.

210
00:11:06,060 --> 00:11:08,230
Gli schermidori no
quello che erano.

211
00:11:08,260 --> 00:11:12,200
Ehi, aiutami tu,
Ti aiuterò.

212
00:11:12,230 --> 00:11:13,970
È un affare?

213
00:11:14,070 --> 00:11:15,300
Beh, in generale
parlando, sì.

214
00:11:15,340 --> 00:11:18,470
Ma fino a quando noi
discutere i dettagli,

215
00:11:18,510 --> 00:11:20,140
dipende da cosa
merce che prendi

216
00:11:20,180 --> 00:11:21,380
e come posso
legittimamente

217
00:11:21,410 --> 00:11:23,410
scrivilo
come una perdita.

218
00:11:23,450 --> 00:11:26,080
Avevi ragione
i cucchiai e roba del genere.

219
00:11:26,080 --> 00:11:27,650
-Robaccia.
-Sì.

220
00:11:27,680 --> 00:11:30,520
Abbiamo preso quel mucchio d'argento
15 anni fa come regalo di nozze

221
00:11:30,550 --> 00:11:32,250
dalla sua famiglia.

222
00:11:32,290 --> 00:11:33,120
Terribile.

223
00:11:33,150 --> 00:11:34,190
Certo lo è.

224
00:11:34,220 --> 00:11:35,790
Mi succede la stessa cosa.

225
00:11:35,820 --> 00:11:37,430
Prendi quello di mia moglie
sorella, Bessie.

226
00:11:37,460 --> 00:11:41,100
Lei è... diciamo, hai capito?
qualche contante in casa?

227
00:11:41,100 --> 00:11:42,800
$ 50, al massimo.

228
00:11:42,830 --> 00:11:44,100
Arachidi.

229
00:11:44,100 --> 00:11:45,530
La pelliccia di mia moglie.

230
00:11:45,570 --> 00:11:46,430
Visone?

231
00:11:46,470 --> 00:11:47,700
Costo $ 4.000.

232
00:11:47,740 --> 00:11:49,100
Ora, lo siamo
arrivare da qualche parte.

233
00:11:49,100 --> 00:11:51,270
No, l'ha messo lei
deposito la settimana scorsa.

234
00:11:53,810 --> 00:11:54,880
E i gioielli?

235
00:11:54,910 --> 00:11:56,210
No, non lo fa
come roba buona,

236
00:11:56,240 --> 00:11:59,450
solo il vistoso economico
genere che non ha valore.

237
00:11:59,480 --> 00:12:02,350
Come hai fatto?
sposare qualcuno come lei?

238
00:12:02,380 --> 00:12:04,150
Tutti commettiamo errori.

239
00:12:04,190 --> 00:12:05,690
Morte?

240
00:12:05,720 --> 00:12:08,190
Morto!

241
00:12:08,220 --> 00:12:09,390
Sì caro?

242
00:12:09,420 --> 00:12:11,760
Di chi stai parlando?
a quest'ora?

243
00:12:11,790 --> 00:12:12,590
Nessuno.

244
00:12:12,630 --> 00:12:15,400
Nessuno.

245
00:12:15,430 --> 00:12:18,270
Beh, tu
mi ha svegliato!

246
00:12:18,300 --> 00:12:19,600
mi sono messo
la radio,

247
00:12:19,630 --> 00:12:20,800
notizie tardive.

248
00:12:20,840 --> 00:12:22,140
Bene, cosa
stai facendo?

249
00:12:22,170 --> 00:12:23,170
Facendo?

250
00:12:26,510 --> 00:12:27,780
Avevo fame.

251
00:12:27,810 --> 00:12:29,580
Beh, non mangiare
tutto il roast beef.

252
00:12:29,610 --> 00:12:32,110
Lo voglio per
fare un pasticcio domani.

253
00:12:32,150 --> 00:12:33,420
Torna a dormire.

254
00:12:33,450 --> 00:12:36,320
E non farlo
un maiale di te stesso!

255
00:12:36,350 --> 00:12:39,190
Torna a dormire,
Arrivo subito.

256
00:12:42,760 --> 00:12:45,090
Adesso andiamo
tornare al lavoro.

257
00:12:45,090 --> 00:12:46,390
Apetta un minuto.

258
00:12:46,430 --> 00:12:48,530
Voglio essere sicuro
è tornata a letto.

259
00:12:53,100 --> 00:12:54,270
(la porta si chiude)

260
00:12:57,110 --> 00:12:58,540
Come farò?
fare un patto con te

261
00:12:58,570 --> 00:12:59,940
quando tutto tu
capito, è spazzatura?

262
00:13:00,040 --> 00:13:01,380
Fammi pensare.

263
00:13:01,410 --> 00:13:03,750
Gli unici soldi che abbiamo sono
nel conto corrente.

264
00:13:03,780 --> 00:13:04,810
Non va bene.

265
00:13:04,850 --> 00:13:06,110
Non lo farei
sospendere il pagamento.

266
00:13:06,150 --> 00:13:08,050
Se fossi me,
faresti un assegno?

267
00:13:08,050 --> 00:13:09,720
Non senza il giusto
identificazione.

268
00:13:09,750 --> 00:13:11,590
Allora immagino
non c'è nessun accordo, eh?

269
00:13:17,490 --> 00:13:18,590
Apetta un minuto.

270
00:13:21,860 --> 00:13:23,770
Che ne dici di un assegno?
dovrebbe essere buono?

271
00:13:23,800 --> 00:13:25,230
Cosa intendi?

272
00:13:25,270 --> 00:13:27,300
Supponiamo che l'abbia organizzato io
quindi sarebbe impossibile

273
00:13:27,340 --> 00:13:29,240
per me per bloccare l'assegno
senza prendermi

274
00:13:29,270 --> 00:13:31,510
in una vera marmellata?

275
00:13:31,540 --> 00:13:33,270
Come?

276
00:13:33,310 --> 00:13:35,180
Dammi il
proposta.

277
00:13:35,210 --> 00:13:36,680
Potresti non farlo
essere interessato,

278
00:13:36,710 --> 00:13:38,250
ovviamente.

279
00:13:38,280 --> 00:13:40,450
Avrei bisogno di un vero professionista.

280
00:13:40,480 --> 00:13:42,650
Oh, ne ho fatte di più
una casa al secondo piano.

281
00:13:42,680 --> 00:13:45,150
Ho fatto un'irruzione
da quando ero minorenne.

282
00:13:45,190 --> 00:13:48,390
Ho quattro capi d'imputazione contro di me
ha fatto un anno a Leavenworth.

283
00:13:48,420 --> 00:13:50,160
Ho bisogno di qualcuno
con più...

284
00:13:50,190 --> 00:13:51,390
più portata.

285
00:13:51,430 --> 00:13:53,090
Bene, ho finito
molte cose.

286
00:13:53,090 --> 00:13:54,130
Che genere di cose?

287
00:13:54,160 --> 00:13:55,830
Ha lavorato il
numeri nel Jersey.

288
00:13:55,860 --> 00:13:58,130
Ne ho tirati un paio
rapine sulla Parkway.

289
00:13:58,170 --> 00:14:01,470
stavo pensando
qualcuno che porta una pistola.

290
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Cosa fa
sembra questo,

291
00:14:02,540 --> 00:14:04,240
una penna stilografica?

292
00:14:04,270 --> 00:14:06,040
Lo vorrei usato.

293
00:14:06,040 --> 00:14:07,580
Oh, vuoi dire...

294
00:14:07,610 --> 00:14:09,180
Oh, beh,
non mi piace vantarmi

295
00:14:09,210 --> 00:14:12,080
ma ce ne sono alcuni irrisolti
posti di lavoro nel Middle West.

296
00:14:12,110 --> 00:14:14,750
Sì, ne ho messi un paio
ragazzi via nella mia vita.

297
00:14:14,780 --> 00:14:17,520
Quindi, abbiamo
abbiamo trovato un accordo.

298
00:14:17,550 --> 00:14:19,490
Chi fai tu
vuoi che uccida?

299
00:14:19,520 --> 00:14:26,730
*

300
00:14:32,670 --> 00:14:34,070
ti assicuro che
se ce ne fossero

301
00:14:34,070 --> 00:14:35,600
altro modo per ottenere
mia moglie a comportarsi come

302
00:14:35,640 --> 00:14:36,970
un essere umano,
Non lo sarei

303
00:14:37,070 --> 00:14:39,640
suggerendo tale
un metodo estremo.

304
00:14:39,670 --> 00:14:40,680
Nessuno lo sa
meglio di me

305
00:14:40,710 --> 00:14:43,950
quanto testardo
una donna può esserlo.

306
00:14:43,980 --> 00:14:45,180
Fai?

307
00:14:45,210 --> 00:14:47,350
È un dato di fatto,
Posso dire onestamente

308
00:14:47,380 --> 00:14:49,950
Non potrei mai
capire una donna.

309
00:14:49,980 --> 00:14:51,490
Possono essere sconcertanti.

310
00:14:51,520 --> 00:14:53,460
Per esempio,
guardaci adesso,

311
00:14:53,490 --> 00:14:54,960
caldo e accogliente.

312
00:14:54,990 --> 00:14:56,460
E questo spuntino notturno,

313
00:14:56,490 --> 00:14:58,560
questo roast beef
semplicemente colpisce il posto.

314
00:14:58,590 --> 00:14:59,830
Lo avrai
un altro panino?

315
00:14:59,860 --> 00:15:00,900
No, grazie.

316
00:15:00,930 --> 00:15:02,300
Questo è ciò che intendo.

317
00:15:02,330 --> 00:15:03,600
Sai, mia moglie
non mi aggiusterebbe mai

318
00:15:03,630 --> 00:15:05,230
tanto quanto un brindisi
panino al formaggio

319
00:15:05,270 --> 00:15:07,470
dopo che sarei tornato
da un lungo lavoro.

320
00:15:07,500 --> 00:15:08,640
Testardo
e ingrato,

321
00:15:08,670 --> 00:15:10,040
lei lo era.

322
00:15:10,040 --> 00:15:11,340
Non ho chiesto
lei per molto,

323
00:15:11,370 --> 00:15:13,380
solo un brindisi
panino al formaggio.

324
00:15:13,410 --> 00:15:14,540
Ma non lei.

325
00:15:14,580 --> 00:15:16,140
"Fallo da solo,"
direbbe.

326
00:15:16,180 --> 00:15:18,380
E io dopo
una dura notte di lavoro,

327
00:15:18,410 --> 00:15:19,780
mi fanno male i piedi.

328
00:15:19,810 --> 00:15:21,550
A volte lo sarei
davvero stanco, sai,

329
00:15:21,580 --> 00:15:23,180
dall'arrampicata
sopra i muri.

330
00:15:23,220 --> 00:15:25,320
A volte un cane
mi inseguirebbe.

331
00:15:25,350 --> 00:15:26,620
Tutto ciò di cui avevo bisogno era
qualcosa da mangiare,

332
00:15:26,650 --> 00:15:28,290
lo sai,
quando sono tornato a casa.

333
00:15:28,320 --> 00:15:30,290
Ma lo farebbe
farmi uno spuntino?

334
00:15:30,330 --> 00:15:31,660
Nemmeno una possibilità.

335
00:15:31,690 --> 00:15:33,530
Come mai hai avuto
in questo lavoro?

336
00:15:33,560 --> 00:15:35,530
Suppongo
Sono un nottambulo.

337
00:15:35,560 --> 00:15:38,200
Ci devono essere altri modi
di guadagnarsi da vivere inoltre...

338
00:15:38,230 --> 00:15:40,140
Altri lavori ottengono
monotono dopo un po',

339
00:15:40,170 --> 00:15:41,900
ma con me,
ogni porta chiusa a chiave

340
00:15:41,940 --> 00:15:44,070
è un invito
al pericolo,

341
00:15:44,070 --> 00:15:46,070
ogni poliziotto dentro
il ritmo è un nemico.

342
00:15:46,070 --> 00:15:48,910
È la linea di lavoro a cui
mantenere un uomo giovane.

343
00:15:48,940 --> 00:15:50,910
Una notte faccio
solo pochi dollari,

344
00:15:50,950 --> 00:15:52,210
la notte successiva,
Potrei attaccarmi

345
00:15:52,250 --> 00:15:54,580
ad un anello di diamanti
vale una fortuna.

346
00:15:54,620 --> 00:15:56,380
È l'incertezza
di essere un ladro

347
00:15:56,420 --> 00:15:58,620
questo rende il lavoro utile.

348
00:15:58,650 --> 00:16:01,220
Non volevo parlare
troppo su me stesso.

349
00:16:01,260 --> 00:16:03,120
Bene, stai andando?
accettare la mia offerta?

350
00:16:03,160 --> 00:16:04,690
Non ho mai bussato
fuori da una dama.

351
00:16:04,730 --> 00:16:07,030
Non mescolare il sentimentalismo
con gli affari.

352
00:16:07,030 --> 00:16:08,400
Le donne no
la mia specialità.

353
00:16:08,430 --> 00:16:10,030
Ti assicuro che non c'è
differenza di tecnica

354
00:16:10,030 --> 00:16:12,200
tra gli omicidi
un uomo e una donna.

355
00:16:12,230 --> 00:16:13,500
Dammi un minuto
per pensarci su.

356
00:16:13,540 --> 00:16:14,570
Di quanto tempo hai bisogno?

357
00:16:14,600 --> 00:16:16,040
L'hai già avuto
una birra e un panino

358
00:16:16,070 --> 00:16:18,040
da quando l'ho fatto per la prima volta
te la proposta.

359
00:16:18,040 --> 00:16:20,080
Diremo per
un momento che sono d'accordo.

360
00:16:20,110 --> 00:16:23,210
La camera da letto è al piano di sopra,
prima porta a sinistra.

361
00:16:23,240 --> 00:16:24,410
Non è molto
dormiente pesante

362
00:16:24,450 --> 00:16:25,550
dalla strada
urlò.

363
00:16:25,580 --> 00:16:26,750
Lo eravamo
parlare a voce troppo alta.

364
00:16:26,780 --> 00:16:28,420
Ormai lo è
addormentato velocemente.

365
00:16:28,450 --> 00:16:31,920
Sarebbe facile entrare
e puntare una pistola e fare boom.

366
00:16:31,950 --> 00:16:33,920
Per favore, vorresti
qualcuno che te lo dica

367
00:16:33,960 --> 00:16:35,360
come gestire la tua attività?

368
00:16:35,390 --> 00:16:37,060
Shh!

369
00:16:37,060 --> 00:16:38,230
Mi dispiace.

370
00:16:38,260 --> 00:16:40,860
Una pistola è troppo rischiosa
sparando un colpo.

371
00:16:40,900 --> 00:16:42,700
Inoltre, non l'ho mai fatto
cogli l'occasione

372
00:16:42,730 --> 00:16:44,470
un piccolo lavoro
di rapina.

373
00:16:44,500 --> 00:16:46,940
Come lo faresti?

374
00:16:46,970 --> 00:16:50,240
Beh, ci ho provato
strangolato una volta.

375
00:16:50,270 --> 00:16:51,870
È una scommessa.

376
00:16:51,910 --> 00:16:53,540
Prenderò il tuo
parola per questo.

377
00:16:53,580 --> 00:16:55,910
E coltelli
sono troppo disordinati.

378
00:16:55,940 --> 00:16:57,110
Che ne dici di un cuscino?

379
00:16:57,150 --> 00:16:58,880
Continua a dormire
un cuscino in piuma d'oca.

380
00:16:58,910 --> 00:17:00,280
Bene.

381
00:17:00,320 --> 00:17:02,080
Non ottieni molto
di urlare e urlare.

382
00:17:02,120 --> 00:17:02,920
Bene.

383
00:17:03,020 --> 00:17:04,350
Poi mi hai colpito
sopra la testa,

384
00:17:04,390 --> 00:17:06,550
prendi alcune cose per
qualunque cosa valgano.

385
00:17:06,590 --> 00:17:08,260
Sì, ma non l'hai fatto
fissare ancora un prezzo.

386
00:17:08,290 --> 00:17:09,860
Fammi un'offerta.

387
00:17:09,890 --> 00:17:10,890
No.

388
00:17:10,930 --> 00:17:12,260
E' tua moglie.

389
00:17:12,290 --> 00:17:13,700
Solo un secondo.

390
00:17:22,200 --> 00:17:23,440
Che ne dici di $ 1.000?

391
00:17:23,470 --> 00:17:24,370
Stai scherzando?

392
00:17:24,410 --> 00:17:25,270
Non posso permettermi altro.

393
00:17:25,310 --> 00:17:26,780
Questo è un insulto.

394
00:17:26,810 --> 00:17:28,740
Va bene, vado a prenderlo
qualcun altro al mio prezzo.

395
00:17:28,780 --> 00:17:29,880
Farà un pasticcio.

396
00:17:29,910 --> 00:17:32,050
Disordinato.

397
00:17:32,050 --> 00:17:33,310
Guadagnalo $ 2.000.

398
00:17:33,350 --> 00:17:34,720
Dopotutto, sto facendo
è facile per te.

399
00:17:34,750 --> 00:17:36,550
Me ne merito qualcuno
sorta di sconto.

400
00:17:36,580 --> 00:17:38,790
Oh, beh, se stai guardando
per un affare nel seminterrato.

401
00:17:38,820 --> 00:17:39,750
Qual è il tuo prezzo?

402
00:17:39,790 --> 00:17:40,960
Cinquemila.

403
00:17:41,060 --> 00:17:42,220
Non puoi dire sul serio!

404
00:17:42,260 --> 00:17:43,730
Anch'io devo vivere.

405
00:17:43,760 --> 00:17:45,060
Hai comprato
cibo ultimamente?

406
00:17:45,090 --> 00:17:47,100
Inflazione, mondo
la situazione è traballante,

407
00:17:47,130 --> 00:17:49,130
e le tasse... sai una cosa
Ho pagato l'anno scorso le tasse?

408
00:17:49,160 --> 00:17:50,630
-Paghi le tasse?
-Sicuro.

409
00:17:50,670 --> 00:17:52,070
Pensi che io voglia
Washington sul mio collo?

410
00:17:52,070 --> 00:17:53,340
$ 3.500, prendi
o lasciarlo.

411
00:17:53,370 --> 00:17:54,940
-Lo prendo.
-È un patto.

412
00:17:54,970 --> 00:17:56,400
(campanello)

413
00:17:56,440 --> 00:17:57,910
Resta dove sei.

414
00:17:57,940 --> 00:17:59,540
Metti via quella pistola.

415
00:18:07,280 --> 00:18:08,550
Perché, ciao, Joe.

416
00:18:08,580 --> 00:18:10,220
Oh, ho visto una luce
e si chiedeva,

417
00:18:10,250 --> 00:18:12,020
tu e la tua signora no
di solito rimango sveglio fino a tardi.

418
00:18:12,020 --> 00:18:14,220
Un mio amico d'affari
sta discutendo un accordo con me.

419
00:18:14,260 --> 00:18:15,720
Un grosso problema.

420
00:18:15,760 --> 00:18:16,890
OH!

421
00:18:16,930 --> 00:18:18,060
Immagino che sia il tempo
non è importante

422
00:18:18,090 --> 00:18:20,460
quando arrivi
discutere di finanze elevate.

423
00:18:20,500 --> 00:18:22,930
A volte non raggiungiamo
una decisione per ore.

424
00:18:23,030 --> 00:18:24,500
Sai, ultimamente
Ho desiderato

425
00:18:24,530 --> 00:18:26,170
Ero stato un uomo d'affari
invece di un poliziotto.

426
00:18:26,200 --> 00:18:27,340
Ehi, non lo sai
conosci le preoccupazioni,

427
00:18:27,370 --> 00:18:28,600
i mal di testa.

428
00:18:28,640 --> 00:18:30,340
Beh, lo sarei
disposto ad averli,

429
00:18:30,370 --> 00:18:32,570
ed esserne sicuro
un bel grosso libretto bancario.

430
00:18:32,610 --> 00:18:33,640
Sai cosa
Devo mostrarlo

431
00:18:33,680 --> 00:18:35,180
per averlo camminato
battere là fuori?

432
00:18:35,210 --> 00:18:36,680
Una uniforme
e un orologio d'oro.

433
00:18:36,710 --> 00:18:38,910
Ma, Joe, cosa farebbero gli uomini?
come me faccio a meno degli uomini

434
00:18:38,950 --> 00:18:40,080
ti piace proteggerci?

435
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Oh, è solo che...

436
00:18:41,150 --> 00:18:42,250
Guarda, Joe,
qualsiasi altro momento

437
00:18:42,280 --> 00:18:43,790
Ne sarei molto felice
per parlare con te.

438
00:18:43,820 --> 00:18:45,450
Oh, mi dispiace
Mi sono intromesso.

439
00:18:45,490 --> 00:18:47,190
No, eri giusto
facendo il tuo dovere.

440
00:18:47,220 --> 00:18:49,090
Sai, c'è stato
molti furti con scasso

441
00:18:49,120 --> 00:18:50,360
in giro per il quartiere ultimamente.

442
00:18:50,390 --> 00:18:51,490
Uh-eh?

443
00:18:51,530 --> 00:18:53,330
Ma non preoccuparti,
Lo prenderò.

444
00:18:53,360 --> 00:18:55,660
Dovrebbe essere piuttosto intelligente
per allontanarti da te, Joe.

445
00:18:55,700 --> 00:18:57,670
Bene, grazie,
Signor Bonner.

446
00:18:57,700 --> 00:18:59,370
Beh, immagino
Sarà meglio che vada.

447
00:18:59,400 --> 00:19:00,470
E lo sarò
fermandosi

448
00:19:00,500 --> 00:19:01,740
il distretto di
dillo al capitano

449
00:19:01,770 --> 00:19:03,270
che multa
lavoro che stai facendo.

450
00:19:03,300 --> 00:19:05,070
Bene, grazie mille.

451
00:19:05,110 --> 00:19:06,140
Bene, buonanotte.

452
00:19:06,170 --> 00:19:08,610
Buona notte.

453
00:19:08,640 --> 00:19:11,450
Oh, come sta la moglie?

454
00:19:11,480 --> 00:19:13,080
Come di solito.

455
00:19:13,110 --> 00:19:14,020
Beh, va bene.

456
00:19:14,050 --> 00:19:15,280
Spero che lei
la salute continua.

457
00:19:15,320 --> 00:19:16,020
Grazie.

458
00:19:16,050 --> 00:19:17,090
Buonanotte, Joe.

459
00:19:17,120 --> 00:19:18,320
Buonanotte, signore.

460
00:19:22,290 --> 00:19:24,160
Sono felice che abbia chiamato,
mi farà guardare

461
00:19:24,190 --> 00:19:26,360
ancora più innocente.

462
00:19:26,390 --> 00:19:27,500
Pronto?

463
00:19:27,530 --> 00:19:29,130
Vieni con me?

464
00:19:29,160 --> 00:19:30,270
Meglio di no.

465
00:19:30,300 --> 00:19:31,530
Aspetterò qui.

466
00:19:31,570 --> 00:19:32,530
Va bene.

467
00:19:32,570 --> 00:19:42,680
*

468
00:19:42,710 --> 00:19:44,180
Buona fortuna.

469
00:19:44,210 --> 00:19:52,590
*

470
00:19:52,620 --> 00:19:55,160
(russare)

471
00:19:55,190 --> 00:20:05,200
*

472
00:20:05,230 --> 00:20:15,280
*

473
00:20:15,280 --> 00:20:25,220
*

474
00:20:25,250 --> 00:20:35,300
*

475
00:20:35,300 --> 00:20:45,240
*

476
00:20:45,270 --> 00:20:55,320
*

477
00:20:55,320 --> 00:21:05,260
*

478
00:21:05,290 --> 00:21:15,340
*

479
00:21:15,340 --> 00:21:25,280
*

480
00:21:25,310 --> 00:21:35,360
*

481
00:21:35,360 --> 00:21:42,400
*

482
00:21:45,670 --> 00:21:46,700
Cos'è successo?

483
00:21:46,740 --> 00:21:48,600
È fatto.

484
00:21:48,640 --> 00:21:49,900
È stato facile.

485
00:21:49,940 --> 00:21:51,310
Sei sicuro?

486
00:21:51,340 --> 00:21:53,240
Cerca tu stesso.

487
00:21:56,950 --> 00:21:59,510
Jocelyn?

488
00:22:02,950 --> 00:22:12,960
*

489
00:22:13,060 --> 00:22:26,270
*

490
00:22:26,310 --> 00:22:29,080
E' fatta, signora.

491
00:22:29,080 --> 00:22:31,710
Il tirchio,
offrendoti solo $ 3.500.

492
00:22:31,750 --> 00:22:33,980
Sono sicuramente felice che io e te
ne ho parlato prima.

493
00:22:34,080 --> 00:22:35,350
Anch'io.

494
00:22:35,380 --> 00:22:40,220
*

495
00:22:40,260 --> 00:22:43,430
Fallo fuori
"contanti", $ 5.000.

496
00:22:43,460 --> 00:22:53,740
*

497
00:22:55,600 --> 00:22:59,010
Penso che la lezione
quella storia insegna che,

498
00:22:59,110 --> 00:23:02,580
se vuoi un lavoro
fatto correttamente,

499
00:23:02,610 --> 00:23:04,280
fallo da solo.

500
00:23:04,310 --> 00:23:07,720
Naturalmente, Jocelyn e
il ladro è stato catturato.

501
00:23:07,750 --> 00:23:09,550
Personalmente,
Non vedo

502
00:23:09,580 --> 00:23:11,950
qualcosa di scioccante
su una persona

503
00:23:12,050 --> 00:23:14,490
essere pagato per commettere un omicidio.

504
00:23:14,520 --> 00:23:16,860
Lo faccio ogni settimana.

505
00:23:16,890 --> 00:23:18,160
Ma ora,
devo farlo

506
00:23:18,190 --> 00:23:21,530
ancora qualche esperimento,
che richiederà esattamente,

507
00:23:21,560 --> 00:23:23,570
penso che
un minuto.

508
00:23:38,880 --> 00:23:41,750
Persone in meno
tollerante di me

509
00:23:41,780 --> 00:23:44,490
potrebbe fare riferimento
quello commerciale

510
00:23:44,520 --> 00:23:46,520
come una "vendita dura".

511
00:23:46,550 --> 00:23:50,660
Tuttavia, la "vendita" penso
in relazione a ciò

512
00:23:50,690 --> 00:23:53,430
è imbottito.

513
00:23:53,460 --> 00:23:58,330
Credo di sì
finalmente progettato

514
00:23:58,370 --> 00:24:00,940
la macchina volante perfetta.

515
00:24:03,840 --> 00:24:07,910
Come vedi, ha il suo
problemi di produzione.

516
00:24:07,940 --> 00:24:10,080
Lo è ancora
alcuni bug in esso,

517
00:24:10,110 --> 00:24:12,650
e i lavoratori
sulla nostra catena di montaggio

518
00:24:12,680 --> 00:24:16,550
sembreranno piuttosto strani
seduto su tutte quelle uova,

519
00:24:16,580 --> 00:24:18,250
ma sono ottimista.

520
00:24:18,290 --> 00:24:22,060
Ora desidero ringraziare tutti
di te per la tua indulgenza.

521
00:24:22,060 --> 00:24:23,760
La prossima settimana,
Tornerò

522
00:24:23,790 --> 00:24:25,160
con più o meno lo stesso.

523
00:24:25,190 --> 00:24:27,200
Fino ad allora,
buona notte.